Comments on: Al otro lado del mundo http://www.librosrecientes.com/al-otro-lado-del-mundo.html Lectura y Cultura Tue, 02 Mar 2010 01:03:52 -0600 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Wirwin http://www.librosrecientes.com/al-otro-lado-del-mundo.html/comment-page-1#comment-334 Wirwin Tue, 24 Mar 2009 23:11:12 +0000 http://www.librosrecientes.com/?p=550#comment-334 Bill ahi te mande un email a tu cuenta de libre opinion. Saludos Bill ahi te mande un email a tu cuenta de libre opinion.

Saludos

]]> By: Neo http://www.librosrecientes.com/al-otro-lado-del-mundo.html/comment-page-1#comment-335 Neo Mon, 23 Mar 2009 18:52:47 +0000 http://www.librosrecientes.com/?p=550#comment-335 Anotado. Anotado.

]]> By: Bill http://www.librosrecientes.com/al-otro-lado-del-mundo.html/comment-page-1#comment-336 Bill Mon, 23 Mar 2009 16:47:13 +0000 http://www.librosrecientes.com/?p=550#comment-336 La que yo tengo tiene el titulo que le puse a este post. Cuando busque la imagen para ilustrarlo, encontre carteles con el titulo "el velo pintado"... Aunque "el velo pintado" es la traduccion correcta del nombre, creo que "al otro lado del mundo" es un mejor titulo, tanto por la ambientacion de la historia como por la historia en si (dos personas con un mundo de por medio separandolas) La que yo tengo tiene el titulo que le puse a este post. Cuando busque la imagen para ilustrarlo, encontre carteles con el titulo “el velo pintado”…

Aunque “el velo pintado” es la traduccion correcta del nombre, creo que “al otro lado del mundo” es un mejor titulo, tanto por la ambientacion de la historia como por la historia en si (dos personas con un mundo de por medio separandolas)

]]> By: Neo http://www.librosrecientes.com/al-otro-lado-del-mundo.html/comment-page-1#comment-333 Neo Mon, 23 Mar 2009 13:51:53 +0000 http://www.librosrecientes.com/?p=550#comment-333 La tengo guardada por ahí pero aún no la he visto. Lo que acabo de notar, sin embargo, es la diferencia entre títulos. En inglés se llama "The Painted Veil" (El velo pintado) y según el póster que has puesto la han traducido "Al otro lado del mundo" (lo cual ignoraba). ¿Se tratará de un nuevo crimen de traducción? La tengo guardada por ahí pero aún no la he visto. Lo que acabo de notar, sin embargo, es la diferencia entre títulos. En inglés se llama “The Painted Veil” (El velo pintado) y según el póster que has puesto la han traducido “Al otro lado del mundo” (lo cual ignoraba).

¿Se tratará de un nuevo crimen de traducción?

]]>